1
00:00:04,480 --> 00:00:06,760
ULOGE:
FRANCESCA ANNIS, JACK DAVENPORT
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,480
TOM DURANT PRITCHARD
JAMIE FLETTERS
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,400
NAOMI FREDERICK, MILLIE GIBSON I DRUGI
4
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
AUTOR TV VERZIJE
DEBBIE HORSFIELD
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,280
NAKON DJELA JOHNA GALSWORTHYJA
6
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
PRODUCENT
SARAH LEWIS
7
00:00:36,720 --> 00:00:38,760
DIREKTOR
ANNETTA LOFER
8
00:00:39,600 --> 00:00:42,920
FOREZITE
9
00:00:46,440 --> 00:00:51,480
Neki to nazivaju bolešću
koji svoju žrtvu lišava razuma.
10
00:00:54,560 --> 00:00:56,760
Netko to naziva besmislicom
11
00:00:57,200 --> 00:01:00,400
ono što muti um
i hladi krv.
12
00:01:02,120 --> 00:01:07,960
Neki ljudi to nazivaju opsesijom
koji vas izluđuje i ne spava.
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
Neki to zovu ljubav.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,320
Ali kako god to nazvali,
15
00:01:15,440 --> 00:01:18,440
za Foresight može biti
kao blagoslov
16
00:01:18,520 --> 00:01:20,640
kao i prokletstvo.
17
00:01:23,040 --> 00:01:25,600
Danas ćemo doručkovati
sa svojom obitelji?
18
00:01:27,680 --> 00:01:31,200
- Riješimo se ovoga.
- Ne možemo se zauvijek skrivati.
19
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
Moramo ih pozvati na večeru.
20
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
Pokažimo našoj snahi kako to izgleda
pristojna kuća.
21
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
Od Emily i Winifred
u tom smislu je od male koristi.
22
00:01:40,360 --> 00:01:43,800
Pitam se kako će je Frances primiti?
Kao suparnik u obitelji?
23
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Zar ona više nije kraljica košnice?
24
00:01:48,320 --> 00:01:50,800
Pa ova djevojka joj nije dorasla.
25
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Kakva divna misao.
26
00:01:55,320 --> 00:01:57,920
Ne može ozbiljno vjerovati
Što Soames voli?
27
00:01:59,400 --> 00:02:01,520
- Treba li ga voljeti?
- Da, ludo!
28
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Inače, zašto se ženiti?
29
00:02:04,800 --> 00:02:07,160
Phil i ja ćemo biti nerazdvojni
30
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
završit ćemo
fraze jedna za drugom,
31
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
misliti na isti način.
- Kako naporno.
32
00:02:11,600 --> 00:02:14,680
Žao mi je djede što ti
Nikad nisam upoznao pravu strast!
33
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
Odakle ti ovo?
34
00:02:19,120 --> 00:02:21,760
Upoznajmo moju obitelj
ove večeri.
35
00:02:23,480 --> 00:02:29,520
U međuvremenu se udobno smjestite kod kuće.
Pargetter će vam pomoći.
36
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
gdje ćeš biti
37
00:02:32,480 --> 00:02:35,800
U uredu. Uvjerite oca da se pomire.
38
00:02:36,760 --> 00:02:40,160
U međuvremenu, osvrni se po kući i razmisli,
što bi volio promijeniti?
39
00:02:41,360 --> 00:02:45,120
- Promjena?
- Draga, ovo je dom za neženja.
40
00:02:46,160 --> 00:02:50,240
Kao novi muž, oslanjam se
po besprijekornom ukusu moje žene.
41
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
- Ali bit ćemo u Parizu.
- U tim rijetkim prilikama,
42
00:02:54,040 --> 00:02:56,440
kada dođemo ovdje,
43
00:02:56,520 --> 00:02:58,880
Želim da sve bude ovako
kako želiš.
44
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
Prije večere.
45
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Sinoć...
46
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
Da?
47
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Iz nekog razloga nisam mogao spavati.
48
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
I meni također. Kako čudno.
49
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
Da.
50
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Vidimo se na večeri.
51
00:03:48,720 --> 00:03:53,080
Wiggins. Imam zadatak za tebe.
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Dobro jutro gospodine.
53
00:04:04,920 --> 00:04:07,120
Cejlonska zlatna ruža
za pet bodova.
54
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
- Kao što smo i mislili.
- Ne sve.
55
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Neki su nam savjetovali da budemo oprezni.
Sada će požaliti!
56
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Možda će ih ovo naučiti.
57
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Ah, moj dječače.
58
00:04:21,040 --> 00:04:23,640
- Došao sam do gospođe Forsythe.
- Da te prijavim?
59
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
Nema potrebe, znam put.
60
00:04:26,400 --> 00:04:31,400
Draga Irena, dobrodošla
u našu ludnicu.
61
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Vjerojatno ti sve izgleda strašno,
62
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
ali pomoći ću ti da se udobno smjestiš.
- Vrlo ste ljubazni.
63
00:04:35,880 --> 00:04:38,200
- Hoćeš li doći sutra s nama na večeru?
- Hvala, mi...
64
00:04:38,280 --> 00:04:41,960
A prekosutra ću te odvesti u grad
i pokazati vam sva naša omiljena mjesta.
65
00:04:42,040 --> 00:04:45,480
I naravno, poželjet ćete otvoriti račune.
U deset sati?
66
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
- Divno.
- Svakako.
67
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
Trebate li što, gospođo?
68
00:05:01,280 --> 00:05:03,360
- Kako se zoveš?
- Pargetter, gospođo.
69
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
- A ime?
- Constance.
70
00:05:06,480 --> 00:05:09,240
- Zovu li te prijatelji Connie?
- Točno.
71
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
- Mogu li te zvati Connie?
- Oh, gospođo, to baš i nije prikladno.
72
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Valjda je na meni da odlučim.
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
- Ima li gospodin Soames još slugu?
- Jedi.
74
00:05:19,040 --> 00:05:21,040
Htjela bih ih upoznati.
75
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
Da gospođo.
76
00:05:24,120 --> 00:05:26,640
- Ovo je Knowles.
- Oh. Bolje po imenu.
77
00:05:28,600 --> 00:05:34,080
Teddy je sobar. Betsy je sluškinja.
Simeon je sluga.
78
00:05:35,040 --> 00:05:38,560
Betsy, Teddy, Simeon, Connie.
Drago mi je.
79
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
Ne znam koliko dugo
Gospodin Soames i ja ćemo ostati ovdje,
80
00:05:42,600 --> 00:05:45,360
ali nadam se da ću te upoznati
bliže. Hvala.
81
00:05:47,000 --> 00:05:50,440
Gospođo, mogu li napomenuti...
82
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
Gospodarica kuće ne bi trebala
tako razgovarati sa slugama?
83
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
To ih može zbuniti.
84
00:05:55,720 --> 00:05:58,360
- Nisu navikli na liječenje...
- ... tretirati s poštovanjem?
85
00:05:59,120 --> 00:06:03,240
Ali navikao sam na to. I to smatram svojom dužnošću
platiti u naravi. Je li ovo jasno?
86
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Shvaćam, gospođo.
87
00:06:10,760 --> 00:06:13,040
Kako ja to vidim
Telegram je imao učinka.
88
00:06:15,680 --> 00:06:18,720
Ne, vratio sam se ranije
od planiranog
89
00:06:18,800 --> 00:06:22,160
kako bi se izbjegli mogući udari,
izazvana događajima u svijetu.
90
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
- Što je ovo?
- Glad u Africi,
91
00:06:25,280 --> 00:06:27,920
tornado u Bengalu, sukob u Suezu -
92
00:06:30,040 --> 00:06:32,800
ti šokovi mogu izazvati
bura na tržištima.
93
00:06:33,080 --> 00:06:38,840
Da. I gospođa Soames zna
tvoje odgovornosti?
94
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Kao supruga budućeg predsjednika
upravni odbor,
95
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
mora moći zadržati svoj trag.
96
00:06:47,280 --> 00:06:50,560
Kada se ukaže potreba,
ona to može podnijeti.
97
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
Sada, molim te, tata.
98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
Sigurno.
99
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
To je tko mi je toliko nedostajao!
100
00:07:10,320 --> 00:07:13,240
- June, kako si?
- Zaručena sam!
101
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
S nekim ko ti se sviđa?
102
00:07:16,600 --> 00:07:19,000
Ne s tim dosadnjakovićem
što mi je majka skliznula.
103
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
Ali tata me spasio i dopustio mi
udati se iz ljubavi.
104
00:07:22,880 --> 00:07:26,280
- Čovjek rijetke duše.
- Da, on je moj heroj!
105
00:07:26,720 --> 00:07:30,600
U svakom slučaju, njegovo ime je Phil, on je arhitekt,
i nećemo se smjeti vjenčati,
106
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
dok ne završi prvi
velika narudžba.
107
00:07:34,000 --> 00:07:36,640
Slušaj, ne trebaš
kuća na selu?
108
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Možda negdje blizu Pariza.
109
00:07:39,480 --> 00:07:44,480
Razgovaraj s Philom. Svidjet će ti se.
On je poput nas - ti i ja.
110
00:07:44,960 --> 00:07:48,440
Uskoro ćete shvatiti da jesmo
netipični Forsyti!
111
00:07:49,160 --> 00:07:51,960
- Kakav je tipični Forsyte?
- Uskoro ćeš saznati
112
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
pa budi spreman.
113
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
Ideš li u grad? Hoćemo li zajedno?
114
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
Idemo.
115
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
Kava, čaj!
116
00:08:05,280 --> 00:08:07,760
- Kava!
- Kupite, nećete požaliti!
117
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
hajde
118
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Hvala što ste pristali na susret.
119
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Oprostite, nisam trebao doći jučer.
120
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
- Ali saznao sam da su bolesni...
- Lošeg su zdravlja.
121
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
Pogotovo Hollyna.
Uvijek je bila krhka.
122
00:08:39,560 --> 00:08:42,760
- Ali možemo to podnijeti.
- Ne želim da se "snađeš".
123
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Moja pokćerka June
cijeli život je bilo sve
124
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
sve što se novcem može kupiti.
125
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
- Zašto i oni ne bi imali isto?
- Zato što nisu plemeniti.
126
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
- Oni su moja djeca.
- Ne govori to.
127
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
oprosti
128
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
Pusti me da učinim nešto.
129
00:09:03,240 --> 00:09:06,640
Platite školovanje, liječenje.
Ne trebaju znati.
130
00:09:09,640 --> 00:09:11,640
Ja sam njihov otac.
131
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
Htio bih ih ponekad vidjeti
ako to dopustiš.
132
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
razmislit ću.
133
00:09:41,320 --> 00:09:43,880
- Pitao si...
- Čekaj. Da.
134
00:09:44,880 --> 00:09:47,240
- Hvala. - Ovdje.
- Pismo, molim.
135
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
- Pogledaj. - Ovo je za tebe.
- Hvala.
136
00:09:49,680 --> 00:09:53,240
- Oprostite. Ovo je za vas, gospodine.
- Telegram, gospodine. Molim.
137
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
Vijesti.
138
00:10:01,840 --> 00:10:04,080
- Kako je u Parizu?
- Zašto pitanje?
139
00:10:04,160 --> 00:10:06,440
Retorički. jasno je -
čisto blaženstvo.
140
00:10:06,800 --> 00:10:10,160
Utoliko je plemenitije što se vratio
ranije za dobrobit tvrtke,
141
00:10:10,680 --> 00:10:13,320
jer sam pratio vijesti.
- Na medenom mjesecu?
142
00:10:13,480 --> 00:10:16,240
Kad sam saznao za nadolazeće
nestabilnost na tržištima.
143
00:10:16,400 --> 00:10:19,160
- Kako?
- U vremenima nestabilnosti
144
00:10:19,240 --> 00:10:22,600
možete zaraditi novac ako ste spremni
preuzimati razumne rizike.
145
00:10:22,680 --> 00:10:26,400
Možda bismo trebali biti oprezniji
dok slika ne postane jasnija?
146
00:10:26,600 --> 00:10:29,880
Mislim da ne nudi svima
koristiti ovu taktiku.
147
00:10:30,600 --> 00:10:32,880
Samo onima koji znaju kako
upravljati rizicima.
148
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
Zato samo napred, sine.
žao mi je
149
00:11:00,080 --> 00:11:03,760
- Jeste li ipak izlazili?
- U Covent Garden po nektarine.
150
00:11:05,760 --> 00:11:08,400
- Poslao bih Pargettera.
- Htjela sam prošetati.
151
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Ne volim biti zatvorena.
152
00:11:18,680 --> 00:11:21,640
Kako je tvoj otac? Jeste li ga uspjeli uvjeriti?
153
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
otac...
154
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Da, moj otac...
155
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
Čini se snažnim
156
00:11:37,920 --> 00:11:42,480
ali već duže vrijeme ima problema sa srcem.
- Oprosti, nisam znao.
157
00:11:43,160 --> 00:11:47,080
I kad sam razmislio, shvatio sam
da smo bili sebični.
158
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Umjesto da riskira
njegovo zdravlje,
159
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
trebali bismo preispitati svoje planove.
160
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Njegovo se stanje može pogoršati.
161
00:12:00,360 --> 00:12:04,720
I mislim da bi sada trebali
ostani ovdje.
162
00:12:09,000 --> 00:12:13,280
Želite li reći
Ne vraćamo se u Pariz?
163
00:12:16,320 --> 00:12:18,960
- Ali propustit ću izbor za trupu.
- Oprostite.
164
00:12:20,320 --> 00:12:24,800
Ovo nije ono što smo ti i ja htjeli
ali što mogu učiniti?
165
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Vrijeme je da se obučemo za zabavu.
166
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Otac će biti tamo.
167
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
Molim te, ne spominji ovaj razgovor.
168
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
Osjećat će se neugodno.
169
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
- Malo sam nervozan.
- Oh, mama!
170
00:13:02,880 --> 00:13:06,920
Jednostavno je ne mogu razumjeti.
Čini se da je fina djevojka
171
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
ali ona mi se čini
pomalo ekscentričan.
172
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Njezina je vjenčanica tako staromodna!
173
00:13:12,600 --> 00:13:16,440
I, prema riječima maćehe, ona je inzistirala
da ga stavim.
174
00:13:16,640 --> 00:13:19,720
Ostaje za vidjeti hoće li ona to htjeti
slijedi svoju liniju u svemu.
175
00:13:19,880 --> 00:13:24,160
- Siguran sam da će Soames ovo zaustaviti.
- Nisam siguran. On je lud za njom.
176
00:13:24,400 --> 00:13:26,920
-Možeš li ga kriviti?
- Ne mogu podnijeti tu pomisao
177
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
da ih ona vrti kako hoće.
178
00:13:29,160 --> 00:13:32,680
Ona je njegova žena, što znači da mora voljeti,
poštivati i pokoravati se.
179
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
Oh dragi moji.
180
00:13:42,120 --> 00:13:45,440
Pa, evo nas.
181
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Dobro je biti kod kuće.
182
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Dobro došla draga moja.
183
00:14:02,720 --> 00:14:05,240
Mama je rekla da ima samo pet za večeru
promjena posuđa.
184
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
Šteta, nadao sam se da ću jesti tri dana.
185
00:14:08,600 --> 00:14:11,560
Mogu ti ga ukrasti
neke lepinje iz kuhinje.
186
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
Je li istina? Molim!
187
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Kada ću upoznati tvoju obitelj?
188
00:14:18,080 --> 00:14:20,800
Pa, kao što znate,
moja majka je umrla
189
00:14:20,880 --> 00:14:24,400
a otac me baš i ne zanima.
- Kakva bešćutnost!
190
00:14:24,480 --> 00:14:27,760
Izgradnja kuća, po njegovom mišljenju,
ne baš cijenjeno zanimanje.
191
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Dragi Phil!
192
00:14:31,960 --> 00:14:35,600
Upravo razmišljam o izgradnji jedne u vrtu
mala pagoda.
193
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Ne preporučam. Nisam razmišljao o tome
194
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Tibetanski luk?
- Tibetanski luk?
195
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Mogao bih se zakleti
Soames je obećao otići na mjesec dana.
196
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
Možda je bio umoran od nje.
197
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
Naprotiv, on je ona. Ne bih ni pet minuta
nije trajalo.
198
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
Imat ćete priliku
pitaj je sutra za večerom.
199
00:14:51,640 --> 00:14:54,720
Već sam pitao.
Išli smo zajedno u grad.
200
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
Naravno da je predobra za Soamesa,
ali će ti se svidjeti.
201
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
I ti, tata.
202
00:15:04,840 --> 00:15:09,560
- Tata?
- Oprosti, što?
203
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
Irene! Brzo ćete pronaći zajednički jezik.
204
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
Zapravo, mislim da će ti se svidjeti
ona je veća od Soamesa.
205
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
Baš kao i bilo tko drugi.
206
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
Pa draga moja
207
00:15:21,840 --> 00:15:25,240
daleko smo od veselog Pariza,
ali naše nije ništa gore.
208
00:15:25,720 --> 00:15:28,560
Svakako moramo
baciti loptu u tvoju čast.
209
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
Ali upozoravam te -
James je jednostavno opsjednut polka glazbom.
210
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
Što?
211
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
- Nije li prebrza?
- Nimalo.
212
00:15:37,400 --> 00:15:39,480
Ne za sportaša poput mene.
213
00:15:39,560 --> 00:15:41,960
Pa, mislim da je vrijeme da idemo kući.
214
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
Sutra rano ustanite.
215
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
- Vrijeme je da se naviknem na režim.
- Naravno.
216
00:15:48,480 --> 00:15:51,280
Sad kad je Soames unaprijeđen,
nadamo se
217
00:15:51,360 --> 00:15:54,760
prilagodit ćeš se.
Sad si Forsyte, draga.
218
00:15:55,160 --> 00:15:58,960
Ovo zahtijeva puno,
ali i daje puno.
219
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
Laku noć svima.
220
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
Irene mi se činila
malo potišten.
221
00:16:22,440 --> 00:16:26,840
Kad bih joj dopustio prići,
Ja bih je uzburkao!
222
00:16:27,480 --> 00:16:29,480
Pitala me kako sam sa zdravljem.
223
00:16:29,960 --> 00:16:33,320
Prokleto super.
Rekao sam da sam zdrav kao vol.
224
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
Vjerojatno je umorna.
Putovanje iz Pariza...
225
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
U vagonu prve klase, gdje je Soames
udovoljavao svakom njezinom hiru?
226
00:16:39,440 --> 00:16:42,200
Nadam se da neće
otežati mu život.
227
00:16:42,320 --> 00:16:44,320
Mislim da to već komplicira stvari.
228
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Tvoj otac izgleda vrlo veselo.
229
00:17:06,160 --> 00:17:09,800
Trudi se održati marku.
Da ne smeta majci.
230
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
Otvoriti.
231
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Kako lijepo.
232
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Možete ga nositi blizu srca.
233
00:18:15,720 --> 00:18:17,960
Stvarno mi je žao što smo morali
promijeniti planove.
234
00:18:20,400 --> 00:18:26,680
Možda ćemo za godinu dana moći
preispitati ih.
235
00:18:29,280 --> 00:18:31,920
Do tada ću već promašiti
priliku da uđem u balet.
236
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Vjeruj mi, i ja sam uzrujan.
237
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
Ostaje nam samo
tražite utjehu jedno u drugome.
238
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
Imat ćemo više razloga
za radost,
239
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
ako razmislimo
što nam je dato
240
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
ne o onome što smo izgubili.
241
00:19:16,760 --> 00:19:20,400
- lipnja.
- Znaš, vidio sam te.
242
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
U Sohou ste gledali žonglere.
S njima.
243
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
- Oprostite, vjerojatno...
- Tužan?
244
00:19:31,680 --> 00:19:33,880
Ne više od tebe.
245
00:19:33,960 --> 00:19:38,040
Prekinuti sve veze s vlastitom djecom?
Kako to podnosite?
246
00:19:39,160 --> 00:19:41,280
Kad sam oženio tvoju majku
247
00:19:41,600 --> 00:19:45,840
Zakleo sam se da ću voljeti
jednako ti i ostala djeca,
248
00:19:45,920 --> 00:19:48,040
koju ćemo imati s njom.
249
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Nažalost, ona i ja
druge djece nema.
250
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
Ali ja ih imam.
251
00:19:56,000 --> 00:19:58,080
I moja ljubav prema tebi
samo jasnije pokazuje
252
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
da sam i njima dužan.
253
00:20:02,600 --> 00:20:04,600
Upoznao sam njihovu majku.
254
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
I pored novca
kada postanu punoljetni,
255
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
Odlučio sam plaćati njihovo održavanje
i obrazovanje.
256
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
Reći ću ovo večeras
tvoja majka.
257
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Zato joj još nemoj reći.
258
00:20:20,800 --> 00:20:25,480
Ne očekujem da bude sretna.
i ti si
259
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
- Što?
- Što misliš tko sam ja?
260
00:20:31,160 --> 00:20:35,280
- Dijete? - Pa...
- Znam je. svidjela mi se.
261
00:20:36,640 --> 00:20:41,120
I razumijem... Ponekad moraš
donositi teške odluke.
262
00:20:42,640 --> 00:20:46,520
Kao kad si dopustio
zaruke s Philom.
263
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
Ti nisi loša osoba.
264
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
Do večeri?
265
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
- Oprezno!
- A ja imam šljivu!
266
00:21:59,280 --> 00:22:01,280
Gledaj, Joe.
267
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
- Bok.
- Bok.
268
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Imate li djece?
269
00:22:29,680 --> 00:22:32,360
Pastorka. Vrlo talentiran, pametan.
270
00:22:32,720 --> 00:22:36,320
- I naš je otac bio zgodan. - I pametan.
- I veselo.
271
00:22:36,880 --> 00:22:38,920
I jako dobar umjetnik.
272
00:22:40,800 --> 00:22:43,960
Ako imate dar
trebate ga koristiti.
273
00:22:46,000 --> 00:22:49,160
Pogotovo ako je ovaj dar
izraz onoga tko ste.
274
00:22:50,440 --> 00:22:52,800
- Ili je nekad bilo.
- I tko možeš ponovno postati.
275
00:22:58,760 --> 00:23:01,760
Djeco, vrijeme je da idemo kući. Reci zbogom.
276
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
- Doviđenja.
- Doviđenja.
277
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
Da.
278
00:23:20,200 --> 00:23:22,440
- Ne, čekaj.
- Gospođo.
279
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
Da.
280
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
- Učini što god trebaš.
- Da, gospođo.
281
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Daj mi ovo.
282
00:24:01,280 --> 00:24:03,960
- Što se dogodilo?
- Telegram iz Cejlona.
283
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
Eksplozija u rudniku. Dvije stotine mrtvih
284
00:24:06,400 --> 00:24:08,600
stotine ranjenih.
- Sir Buckland je mrtav.
285
00:24:08,680 --> 00:24:10,720
Mještani su napali ostatke vodstva.
286
00:24:10,800 --> 00:24:13,320
- A cijena dionice...
- Mogu zamisliti.
287
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
Ovo je katastrofa.
288
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Pogledajte kvalitetu.
Kupite, nećete požaliti.
289
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Da, plave su najbolje.
290
00:25:09,360 --> 00:25:11,360
Ne želite kupiti cvijeće?
291
00:25:28,320 --> 00:25:31,800
Kupi marshmallow! Rasprodaja slatkiša!
292
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
- Mogu li dobiti vrećicu marshmallowa?
- Naravno, draga.
293
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
- Gospođica Forsythe.
- Gospođica Louise.
294
00:25:42,640 --> 00:25:46,000
Kupovala sam marshmallows i pomislila sam,
295
00:25:46,560 --> 00:25:49,320
zašto ne počastite svoju djecu?
- Kako ste ljubazni.
296
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
može?
297
00:25:53,600 --> 00:25:56,760
- Odnesi to gore.
- Oh, zar već odlaze?
298
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
Molim.
299
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
- Lijepi su.
- da
300
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
Imate li sestre i braću?
301
00:26:10,560 --> 00:26:12,560
Četiri sestre, dva brata.
302
00:26:13,640 --> 00:26:16,240
A ja sam jedinac.
303
00:26:16,960 --> 00:26:19,600
Ili sam barem tako mislio.
304
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
Jeste li još nešto htjeli?
305
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Što?
306
00:26:33,720 --> 00:26:38,040
Da. Pa, volio bih uzeti tvoje mjere
za novu haljinu.
307
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Donijet ću mjernu traku.
308
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Došlo je kad tebe nije bilo.
309
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
O moj Bože.
310
00:27:00,920 --> 00:27:05,800
Hannah, ne razumijem kako...
Kako se ovo moglo dogoditi?
311
00:27:09,720 --> 00:27:12,920
- Izbacuju li ih? Ali zašto?
- Ne znam.
312
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
- Možda je greška?
- Vjerojatno greška.
313
00:27:15,120 --> 00:27:17,480
Je li se nešto dogodilo? Mogu li pomoći?
314
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Ne, hvala. Vrlo ste ljubazni, ali...
315
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
Možda postoji netko
tko može nešto savjetovati?
316
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
Netko tko može pomoći?
317
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Nema šanse.
318
00:27:32,360 --> 00:27:36,280
Preklinjem te, nemoj o tome.
nitko
319
00:28:16,000 --> 00:28:18,040
Nema sumnje
320
00:28:19,480 --> 00:28:23,480
da je opća panika
samo pogoršava situaciju.
321
00:28:23,800 --> 00:28:26,160
Ceylon Gold je bio neuspjeh.
322
00:28:27,280 --> 00:28:30,200
Neki od naših klijenata -
oni koji su uložili velike svote -
323
00:28:30,960 --> 00:28:33,440
osjetit će poteškoće.
- “Teškoće”?
324
00:28:33,680 --> 00:28:35,880
Ali općenito,
325
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
sami su to izabrali
gdje uložiti novac.
326
00:28:39,080 --> 00:28:41,080
- Prokleto točno!
- Svi znaju
327
00:28:41,160 --> 00:28:44,400
da nema zajamčene dobiti.
A u našem ugovoru...
328
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
...rečeno je, ali kome je smetalo?
pročitati?
329
00:28:47,440 --> 00:28:51,600
- A čija je krivnja?
- Naš! Nismo objasnili rizike!
330
00:28:52,200 --> 00:28:54,880
Njihovo. Jurili su za profitom.
331
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Osobno se ne slažem
332
00:28:57,120 --> 00:28:59,920
da leži odgovornost
isključivo na nama.
333
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Zašto me ovo ne čudi?
334
00:29:10,960 --> 00:29:14,920
U slučaju da niste razumjeli,
Ovako izgleda pravi vođa.
335
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Hladna glava u krizi.
336
00:29:18,360 --> 00:29:21,000
- Sami smo stvorili ovu krizu.
- Kako smo mogli znati?
337
00:29:21,480 --> 00:29:24,800
Skala - da. Nismo ih mogli poznavati.
338
00:29:27,440 --> 00:29:31,160
Uložili smo sve. A oni su izgubili.
339
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Mama, pusti me da pomognem.
340
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
sta to radis Ja osobno.
341
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Mama, što se dogodilo?
342
00:30:01,200 --> 00:30:03,200
"Što se dogodilo"?
343
00:30:06,440 --> 00:30:10,360
Tvoj otac se ponovno povezao
s tom ženom.
344
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Ona je kriva.
345
00:30:18,200 --> 00:30:21,960
- On je slab, a ona ga je namamila.
- Ne, ne.
346
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
A ako se ne bude mogao držati
daleko od nje
347
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
jedino rješenje
348
00:30:26,720 --> 00:30:28,840
izbaci je iz svog života.
349
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Zauvijek.
350
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
- Misliš li da je to ona?
- Naravno da jest.
351
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
Uzalud sam pristao
vidjeti ga.
352
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Moram mu pisati i reći mu.
353
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Ne želim više imati posla s njima
ništa zajedničko.
354
00:30:57,920 --> 00:30:59,920
Samo ćemo spakirati stvari i otići.
355
00:31:00,040 --> 00:31:04,720
Ali gdje? Kako ćemo živjeti?
Kako će naši kupci znati gdje smo?
356
00:31:08,120 --> 00:31:10,120
Možemo mi to podnijeti.
357
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
Dobra večer.
358
00:31:41,120 --> 00:31:45,120
- Kakav ti je bio dan?
- Bio sam u gradu s madame Lanner.
359
00:31:46,200 --> 00:31:49,840
- Reci mi zašto?
- Uzimat ću lekcije od nje.
360
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
Jasno je.
361
00:31:59,520 --> 00:32:03,480
Ali je li takav hobi prikladan?
za ženu budućeg šefa tvrtke?
362
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
Ovo nije samo hobi.
363
00:32:34,240 --> 00:32:37,680
- Hajde, reci. Tvoj otac nije bio u pravu.
- Nisam mislio...
364
00:32:37,760 --> 00:32:41,440
Ne, ne, ne. Daj mi priliku
priznati svoje greške.
365
00:32:43,520 --> 00:32:48,840
Nisam vjerovao tvojim instinktima.
Mislio sam da znam bolje. Naučena lekcija.
366
00:32:50,640 --> 00:32:52,640
Očigledno nisam toliki stručnjak.
367
00:33:12,800 --> 00:33:15,880
Ja nemam ništa s tim.
Nisam tvrdio da sam stručnjak
368
00:33:15,960 --> 00:33:18,320
Samo sam poslušao savjet.
369
00:33:18,400 --> 00:33:21,960
Ovo je prava noćna mora.
Jadni Monty je izbačen iz kluba.
370
00:33:22,120 --> 00:33:24,760
Izgurali su me van kao kriminalca.
A sve zato
371
00:33:24,840 --> 00:33:27,560
da su moji klijenti proletjeli
sa "cejlonskim zlatom".
372
00:33:27,640 --> 00:33:30,680
- I Dizzy Carswell...
- Prijetio mi je batinama!
373
00:33:30,760 --> 00:33:32,760
Jesi li ti kriv?
Zašto je toliko izgubio?
374
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
Neka zahvali Bogu
da on nije Harry Faulconer.
375
00:33:36,080 --> 00:33:40,680
Harry Faulconer? S Cavendish Squarea?
376
00:33:41,280 --> 00:33:45,360
Ne više.
Jadnik je izgubio cijelo svoje bogatstvo.
377
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
Oh, tu si.
378
00:33:58,840 --> 00:34:01,640
Samo smo se pitali
jesi li ti jedna od onih supruga
379
00:34:01,720 --> 00:34:04,560
koje zanimaju muževljevi poslovi?
380
00:34:05,000 --> 00:34:08,600
mogao sam.
Ali o tome ne znam gotovo ništa.
381
00:34:08,680 --> 00:34:11,560
Muškarac ne bi trebao miješati
osobni život s poslom.
382
00:34:12,480 --> 00:34:15,200
Zašto opterećivati svoju ženu?
svoje poteškoće i nedaće?
383
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
Jer muž i žena
ne bi trebalo biti nikakvih tajni.
384
00:34:19,040 --> 00:34:23,080
Ali gdje je onda misterij? Nije li ona
održava odnose na pravom putu?
385
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
Možemo li razgovarati?
386
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
Nije da nešto aludiram...
387
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
Što se dogodilo? reci mi
388
00:34:45,800 --> 00:34:49,200
Samo nemoj nikome reći
da je ovo naučio od mene.
389
00:34:56,000 --> 00:34:58,480
Majka želi razgovarati s nama.
390
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
Zašto je inače ovo?
391
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
Jesam li nešto krivo rekao?
392
00:35:19,480 --> 00:35:25,040
Harry Faulconer s Cavendish Squarea.
393
00:35:27,320 --> 00:35:29,320
Da?
394
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
Planirate li nadoknaditi njegove gubitke?
395
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Zašto bismo to radili?
396
00:35:37,640 --> 00:35:39,960
Vjerujem da bi tvoj otac to želio.
397
00:35:40,080 --> 00:35:42,760
Uz dužno poštovanje prema sjećanju
naš otac...
398
00:35:42,840 --> 00:35:44,840
Njegov si dužnik.
399
00:35:45,280 --> 00:35:48,280
Zar ste zaboravili kako je štedio
vaš ugled
400
00:35:48,360 --> 00:35:51,400
i pomogao mi da izađem
iz te skandalozne priče?
401
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
- "Izaći"?
- Ako misliš
402
00:35:54,120 --> 00:35:56,200
naša kratkotrajna veza
sa jednom damom...
403
00:35:56,560 --> 00:35:59,840
S Alexandrom Shepard. Da, s njom.
404
00:36:03,880 --> 00:36:06,960
Dakle, što pokušavaš reći?
405
00:36:07,040 --> 00:36:10,040
Ako razumiješ
što će biti najbolje za sve,
406
00:36:11,440 --> 00:36:14,560
učinit ćeš pravu stvar
s Harryjem Falconerom.
407
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Zašto nije rekla
da nema novaca za stanarinu?
408
00:36:18,240 --> 00:36:23,320
Mislim da to nije razlog.
Neki ljudi ga se žele riješiti.
409
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
- Treba li ikome njezina kuća?
- Neki ljudi to žele ukloniti
410
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
iz tvog života.
411
00:36:32,120 --> 00:36:34,800
I iz života vašeg supružnika.
412
00:36:37,560 --> 00:36:39,560
Tvoja majka to ne bi učinila.
413
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Molim te, nemoj biti s njom
prestrogo.
414
00:36:51,720 --> 00:36:53,720
-Hoćeš li razgovarati s njom navečer?
- Ne.
415
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Moraš nešto prvo učiniti.
416
00:37:38,880 --> 00:37:42,800
Pa, jeste li spremni za posjet?
Obećana zemlja?
417
00:37:43,960 --> 00:37:47,200
"Liberty", draga - jedina stvar
vrijedno mjesto za kupovinu.
418
00:38:10,640 --> 00:38:14,320
Dobro jutro, Jos.
Nazovi mamu i sestru.
419
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Idemo se provozati.
420
00:38:21,240 --> 00:38:23,520
Idemo. Skok.
421
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Pridružite nam se.
422
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
- Molim te.
- Pa, mogu li mama?
423
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Mama, molim te.
424
00:38:51,520 --> 00:38:53,640
Previše smo potrošili.
425
00:38:54,120 --> 00:38:57,720
Ovo je istina. Ali uskoro ćeš shvatiti
da to zaslužuješ.
426
00:38:59,120 --> 00:39:01,440
Draga, tvoj život
više ne pripada tebi.
427
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
Kao žena iz obitelji Forsyte,
moraš sjati.
428
00:39:06,760 --> 00:39:10,480
Mora biti savršena domaćica
uspostaviti korisne kontakte,
429
00:39:10,920 --> 00:39:14,520
ne govori ništa sporno
nema skandaloznih navika...
430
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
Je li moguće imati vlastito mišljenje?
431
00:39:17,640 --> 00:39:19,640
Sigurno.
432
00:39:19,760 --> 00:39:23,280
Ali imajte na umu, muškarci vole brojati,
da sve ideje dolaze od njih.
433
00:39:24,080 --> 00:39:26,280
A puno je lakše pustiti ih da to učine.
434
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
Zašto stajemo ovdje?
435
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Oh, hvala ti.
436
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Hvala.
437
00:40:04,320 --> 00:40:06,320
Hvala.
438
00:40:08,560 --> 00:40:11,840
Možda bismo trebali ući?
Vrata su otvorena, idi i pogledaj okolo.
439
00:40:16,440 --> 00:40:18,440
Zašto smo ovdje?
440
00:40:23,760 --> 00:40:25,760
Tko živi ovdje?
441
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
- Kao?
- Vrlo!
442
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
Čija je ovo kuća?
443
00:40:34,520 --> 00:40:36,520
Vaš.
444
00:40:40,120 --> 00:40:43,840
- Kupio sam ovo od Fortnuma.
- Kako ljubazno od vas.
445
00:40:43,960 --> 00:40:47,160
Nisam znala što uzeti za muškarce.
Slatkiši su loši za vašu figuru.
446
00:40:47,640 --> 00:40:50,280
Ne brini za Montyja
ima stomak ko svinja.
447
00:40:51,280 --> 00:40:54,400
Nije li James lošeg zdravlja?
448
00:40:55,360 --> 00:40:57,400
Bog ne. Čvrst je kao hrast.
449
00:40:57,480 --> 00:40:59,480
U cijelom životu nisam bio bolestan niti jedan dan.
450
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
Rakija?
451
00:41:48,680 --> 00:41:53,680
Ti znaš da moja djeca i njihova majka
hoće li izbaciti?
452
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
Kako ja to znam?
453
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
A kako to znaš?
454
00:42:08,720 --> 00:42:11,720
-Viđaš li je?
- Da, vidio sam je.
455
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
- Htio sam ti reći...
- Zašto si je vidio?
456
00:42:17,760 --> 00:42:21,360
Obavijestite da će njezina djeca dobiti
stalna podrška od mene.
457
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
Za život i obrazovanje.
458
00:42:28,440 --> 00:42:30,440
Jasno je.
459
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
I ja ću ih posjetiti.
460
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Suprotno vašim uvjeravanjima?
461
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
predomislio sam se.
462
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Shvatio sam da im dugujem.
463
00:42:48,520 --> 00:42:52,680
I ispred nje. Sve je o njoj
464
00:42:53,640 --> 00:42:55,840
i da ona može
izvuci ga iz sebe.
465
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Nitko ništa ne izvlači. Naprotiv...
466
00:42:58,080 --> 00:43:02,080
Prekršio si obećanje
dao meni i June.
467
00:43:04,160 --> 00:43:06,720
- Ti nastavi ovu vezu.
- Nema veze.
468
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Ne možeš ni sam sa sobom
biti iskren.
469
00:43:11,040 --> 00:43:13,080
Jeste li iskreni?
470
00:43:14,320 --> 00:43:16,320
Jeste li sada iskreni?
471
00:43:19,240 --> 00:43:21,760
- Usuđuješ se nagovijestiti...
- Da, usuđujem se.
472
00:43:22,400 --> 00:43:25,440
Znaš da će Louise biti deložirana
jer to je tvoje djelo.
473
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Ovo je nečuveno!
474
00:43:28,400 --> 00:43:31,760
Ako želiš iskreno, reći ću ti
da je šokiran
475
00:43:31,840 --> 00:43:34,360
što si spreman uništiti
život dvoje nevine djece,
476
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
koji nikome nije naudio.
477
00:43:37,120 --> 00:43:39,680
Ali nisi nevin.
478
00:43:41,040 --> 00:43:44,000
Opet ideš tamo tajno
iznova i iznova.
479
00:43:45,880 --> 00:43:47,880
I kažeš da između vas nema ništa?
480
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
- Ne vjerujem.
- Ne želiš vjerovati.
481
00:43:59,640 --> 00:44:02,040
Zato me uvjeri.
482
00:44:04,640 --> 00:44:09,800
Maknite je iz naših života, iz Londona.
483
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
Bolje otići u inozemstvo
484
00:44:13,720 --> 00:44:16,840
da ne dođete u iskušenje
vidjeti nju ili njezinu djecu
485
00:44:16,920 --> 00:44:18,920
do kraja života.
486
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Ne traži ovo od mene, Francis.
487
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
Ja ne tražim, ja zahtijevam.
488
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
oprosti
489
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Kakva je bila tvoja šetnja s Frances?
490
00:45:05,800 --> 00:45:09,720
Poučno. Shvatila sam za koliko sam malo dobra
za ulogu Forsytheove žene.
491
00:45:12,200 --> 00:45:14,600
Pa, Franjo će te svemu naučiti,
što trebate znati.
492
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
Ona me već puno toga naučila.
493
00:45:44,520 --> 00:45:48,880
Jeste li se taj dan predomislili?
U kafiću s prijateljima?
494
00:45:49,440 --> 00:45:51,800
- Oprosti, što?
- Ili na balet?
495
00:45:52,600 --> 00:45:55,040
Bila si tako šutljiva.
Nešto vam je smetalo?
496
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Umoran sam, danas je bio težak dan.
497
00:45:58,400 --> 00:46:01,080
Je li stvarno bio telegram?
od tvog oca?
498
00:46:03,640 --> 00:46:06,720
- Rekao sam ti da jesam.
- Ima li on stvarno problema sa srcem?
499
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
- Zašto odjednom...
- Zato što je tvoja majka rekla
500
00:46:09,080 --> 00:46:11,080
da nikada u životu nije bio bolestan.
501
00:46:28,720 --> 00:46:32,760
Sjećaš li se kako smo se upoznali?
Bio si u žalosti.
502
00:46:34,280 --> 00:46:36,280
Gotovo uništeno.
503
00:46:37,800 --> 00:46:40,560
Sada živite u luksuzu.
504
00:46:41,920 --> 00:46:46,080
Sef. I možete zablistati
u londonskom društvu.
505
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
Što ako ne želim ovo?
506
00:46:50,080 --> 00:46:52,880
Onda vam savjetujem da naučite
želite upravo ovo.
507
00:46:55,560 --> 00:46:58,880
I smatraj se sretnikom.
Ti si moja žena.
508
00:47:00,320 --> 00:47:04,720
I naš zajednički život
može biti prilično ugodno.
509
00:47:07,640 --> 00:47:09,640
Ili vrlo teško.
510
00:47:11,440 --> 00:47:16,440
Ali poteškoće će nastati tvojom krivnjom,
ne po meni.
511
00:48:04,240 --> 00:48:08,480
Irene? Irene, ne idi!
Upoznaj Phila.
512
00:48:14,760 --> 00:48:18,480
Irene, upoznaj mog zaručnika Phila.
513
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Phil, ovo je moja draga Irene.
514
00:48:22,160 --> 00:48:24,760
- Drago mi je.
- Vrlo lijepo.
515
00:48:24,920 --> 00:48:27,200
- Znam da ćete se voljeti.
- Da?
516
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
potpuno sam siguran!
517
00:48:51,280 --> 00:48:54,240
- Izbacio te van, ha?
- Brak je bio uspješan, zar ne?
518
00:49:06,800 --> 00:49:08,800
Tip je poludio.
519
00:49:10,080 --> 00:49:12,080
Inače, zašto je odjednom bio tako tvrdoglav?
520
00:49:13,080 --> 00:49:15,600
Zbog dvoje djece,
koga jedva poznaje?
521
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
Ovo su njegova vlastita djeca.
522
00:49:22,240 --> 00:49:24,240
Da.
523
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
On je privučen njima.
524
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Ali mora se oduprijeti.
525
00:49:33,800 --> 00:49:36,400
Sve do čega mu je stalo je ovdje.
526
00:49:43,160 --> 00:49:46,800
Vjeruj mi, vratit će se.
527
00:49:52,880 --> 00:49:54,880
Ti stvarno ne znaš, zar ne?
528
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Priznajem da ne znam.
529
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
Želite li neko sklonište za noć?
530
00:50:05,520 --> 00:50:07,520
Spreman?
531
00:50:10,360 --> 00:50:12,360
Bravo!
532
00:50:20,880 --> 00:50:23,400
To je to. Deset godina života.
533
00:50:25,120 --> 00:50:27,760
- Nažalost.
- Mislim da je sve na bolje.
534
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
I meni također.
535
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Pa doviđenja.
536
00:50:53,480 --> 00:50:55,480
Da. Zbogom.
537
00:52:43,000 --> 00:52:46,120
Moramo sve brzo riješiti.
Dok je Soames odsutan,
538
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
možete koristiti ovo.
- Ima li razloga
539
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
s čime se ne bih trebao složiti
za tvoj brak?
540
00:52:50,360 --> 00:52:53,120
Da. Stvar je u tome da sam već zaručen.
541
00:52:53,200 --> 00:52:56,600
Ne mogu dati pristanak na brak.
Sve dok ne završite svoju prvu narudžbu.
542
00:52:57,680 --> 00:52:59,680
- Reci mi da ne...
- Tako je bolje.
543
00:53:00,000 --> 00:53:02,280
- Prošla je temperatura, spavaju.
- Bog blagoslovio.
544
00:53:02,520 --> 00:53:05,160
Ako Joe postane šef,
hoće li Soames udovoljiti?
545
00:53:05,280 --> 00:53:07,800
Jedva čekam da ti pokažem
kako plešem.
546
00:53:09,600 --> 00:53:12,800
- Nisam ti nešto rekao.
- Prekinuti naš medeni mjesec?
547
00:53:19,720 --> 00:53:23,280
Što je najvažnije u našoj obitelji?
Tko su Forsyteovi?
548
00:53:23,360 --> 00:53:26,240
Nitko ne zna što se događa
u braku, osim muža i žene.
549
00:53:26,400 --> 00:53:29,040
Vaša žena ima svoju glavu na ramenima.
550
00:53:29,120 --> 00:53:31,480
- Nisi li je zato oženio?
- Gospođa Forsythe?
551
00:53:31,600 --> 00:53:34,600
Vi Forsyte tako hrabro zaključujete
bračne zajednice.
552
00:53:34,680 --> 00:53:37,000
Vrijeme je da to shvatimo
sa svojim poslovima.
553
00:53:37,080 --> 00:53:39,600
- Dobro će ti doći.
- Što ako sam spreman?
554
00:53:39,680 --> 00:53:42,000
preispitati ovaj uvjet?
Ili ste ipak skloni
555
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
više voliš ljubavnicu nego ženu?
556
00:53:45,800 --> 00:53:49,720
Mi smo uporni. Znamo kako preživjeti.